-Quý cô, cô ngồi trong ngôi nhà nhỏ xinh... -Karen.
..sàn nhà sạch, thùng nước đầy, hoa tươi trong ngày lễ Tình yêu...
...và nghĩ mình cứng rắn?
Mang giày của tôi. Nói là tôi cứng rắn.
Làm việc cả ngày trong hầm mỏ, hãy nói tôi cứng rắn.
Tôi chắc là tất cả chúng tôi đều rất ấn tượng, bà Aimes.
Không có "bà" nào ở đây.
-Không. Tôi không tới cảnh sát. -Cô đã làm gì?
Việc tôi phải làm.
-Karen, đừng khóc nữa. Sammy, đi thôi! -Nó chỉ làm ông ấy bực mình thêm thôi.
Nhìn mẹ này.
Đừng quay lưng lại với mẹ! Sammy, chết tiệt!
Ổn rồi, ổn rồi. Con yêu.
Nào, nào. Con làm được mà, con yêu.
Ngồi vào đi. Giỏi lắm.
Ai là cô bé ngoan hả?
Chúng ta sẽ không quay lại, phải không?
Vào năm 1975, các mỏ kim loại ở phía Bắc Minnesota thuê những công nhân nữ lần đầu tiên. Cho tới năm 1989, số lượng công nhân nam vẫn cao hơn công nhân nữ gấp 30 lần.
Nào.
Chào mẹ.
-Ôi Chúa ơi. -Con ổn, con không sao.
Nói chào các cháu của mẹ đi.
Ôi lạy Chúa. Nhìn các cháu xinh đẹp này.
Chào bà.
Bố làm việc ban đêm sao?
Vậy...
...nó bắt gặp con với gã khác sao?
Vì thế nên nó ra tay với con hả?
Bố thật sự muốn hỏi như vậy sao?
Đây không phải là lần đầu tiên cô làm bố mình thất vọng, phải không?
Cũng không phải lần đầu tiên ông ấy làm tôi thất vọng.
Cô bao nhiêu tuổi khi cô có đứa con đầu lòng?
Đây này.
Bobby Sharp! Em sẽ đánh anh đấy.
Thôi nào, em muốn biến khỏi chỗ này không?
Bố của Sammy là ai?
Tôi không biết bố của Sammy là ai.
Có phải vì cô có quá nhiều bạn tình không?
Mình thánh Chúa.
Con gái bà luôn xinh đẹp.
Các chàng trai, thôi nào!
Tội nghiệp Alice. Cô ấy gặp phải toàn chuyện rắc rối từ ngày đầu tiên.
Hai đứa trẻ với hai ông bố khác nhau.
-Thật xấu hổ. -Mấy đứa trẻ thật...
...làm náo động hết lên.
Không ai làm chúng ngoan hơn được.
Tôi không biết bà bỏ thứ gì vào, nhưng chắc chắn là không hợp pháp.
Ồ phải. Mọi người có vẻ thích chúng.
Chắc chắn anh ta phải say xỉn khi làm vậy.
Điều tôi nghĩ ra.
Vậy ông lôi anh ta ra khỏi nhà, nói chuyện với nhau. Sẽ giải quyết được thôi.
Ý tôi là, chà, Beth bỏ tôi cả tá lần trước khi chúng tôi giải quyết được gì.
Vậy sao?
Cô nghe thấy Pearson Taconite và Steel thuê phụ nữ vào lúc nào?
-Cô muốn dựa vào đây không? -Được rồi.
Ôi Chúa ơi....Glory?
Vâng?
Không thể nào. Josey? Không thể nào!
Nhìn cậu kìa, trưởng thành rồi.
Phải, trưởng thành rồi, đang gọi đầu cho khách.
Và đã cưới hả? Kẻ may mắn đó là ai vậy?
Ôi trời.
Được rồi. Kẻ không may đó là ai vậy?
Mình cho là bản thân mình.
Cậu là kẻ kể chuyện tào lao.
Cậu bỏ qua phần cậu nói với bạn anh ta rằng anh ta thích mặc đồ lót của cậu.
Nếu mình kể cho họ sự thật thì sao? Đánh vợ anh ta. Tệ quá phải không?
-Không đùa đâu. Cậu giỏi đấy. -Vậy nên mình về sống với ba mẹ.
Chỉ là bây giờ mình có thêm hai miệng ăn phải nuôi.
Hầm mỏ đang thuê người, cậu biết đấy.
Cậu là thư ký hả?
Không. Mình lái xe tải.
-Thật đấy, người phụ nữ đầu tiên làm thế.
Giờ, không phải việc đó cần thiết...?
Thật kỳ lạ.
Mình sẽ nói với cậu là tiền thì không kỳ lạ chút nào.
Làm việc vì vàng.
Không nên đặt chai bia xuống.
Cân bằng. Mọi người đều biết, không thể ném phi tiêu nếu thiếu một chai bia ở tay bên kia.
Sô đa có hiệu quả không?
Không. Phi tiêu biết đấy.
Vì thế nó không bao giờ được xuất hiện trong đại hội Olympic.
Họ không cho phép uống rượu.
Sao chúng ta không mua cho các cô đây một lượt bia và kiểm tra lý thuyết xem?
Có lẽ để sau. Được không?
Chúa ơi, Glory.
Cậu tới làm việc trong hầm mỏ, cậu phải phớt lờ mấy thứ tào lao đó.
Ai nói là mình sẽ làm việc trong hầm mỏ?
Cậu không muốn kiếm được số tiền bằng với số của bố cậu sao?
Con muốn trở thành ả đồng giới sao?
Cháu muốn trở thành ả đồng giới.
Sao con phải ăn nếu con không đói?
Vì người ta đang chết đói ở Trung Quốc.
Người ta đang chết đói ở ngay đây.
Ăn hết đĩa đi, cả hai con.
Con vẫn chưa quyết định.
Nhưng hầm mỏ trả gấp sáu lần số tiền con đang kiếm bây giờ.
Con có biết có bao nhiêu tai nạn đã xảy ra từ khi bắt đầu không?
Có người sẽ bị giết vì là phụ nữ.
Con không thể kiếm được chỗ ở bằng việc gội đầu.
Vậy cứ ở đây.
Nó là một phụ nữ đã trưởng thành với bọn trẻ. Nó sẽ không sống ở đây với bố mẹ già đâu.
Rõ rồi.
-Rõ cái gì? -Cô không mang thai.
Tôi đã nói như thế rồi.
Chà, công ty chỉ muốn chắc chắn trước khi họ thuê cô.
Cái này để co lau người.
Cô chấp nhận việc kiểm tra một cách tự nguyện, phải không?
Phải. Tôi đã chấp nhận.
Trước khi hãng của cô thuê cô, họ có kéo chân cô ra và nhìn quanh vào trong đó không?
-Bắt được rồi. -Bắt được hả?
Con sẽ bắt được. Con sẽ bắt được.
Lại đây nào.
Chào, Jo.
Anh đang làm gì ở đây, Wayne?
Đến đưa em về nhà.
Karen. Vào nhà đi.
--không thể nói gì nữa. Vào-- Lại đây!
Anh tới đây và nghĩ mọi chuyện ổn sao?
-Anh biết gì không? -Không ổn chút nào.
-Vào xe đi! -Hết rồi!
Chúng ta để bố và mẹ cháu nói chuyện riêng nhé?
-Ra khỏi đây! -Ông ấy không phải bố cháu.
Nó là chồng con, con biết mà.
Anh ta đánh con, mẹ. Hơn cả một lần, hơn cả bình thường.
Một người đàn ông cần một công việc.
Wayne đánh con vì anh ta mất việc hả? Mẹ đang nói thế sao?
Mẹ chỉ nói là, ai cũng cần có mục đích sống.
Mục đích sống của con là bọn trẻ.
Của bố con là hầm mỏ đó.
Và nếu con nhận công việc ở đó...
Chà, nó sẽ làm ông ấy xấu hổ.
Con nên nghĩ về việc đó.
Sammy, mở hộp đựng găng tay ra. Có vài tờ giấy trên đó.
Con giữ nó lại, được không?
-Chào! -Chào! Xin lỗi về việc này.
Phòng của khách đang chờ đấy.
Nào, con yêu, mẹ sẽ chỉ phòng cho con.
-Chào. -Đây là Kyle.
Chào.
Chà, xem này.
Được rồi. Vậy được rồi. Chúng tôi đang làm một chút việc.
Họ sẽ ở lại bao lâu?
Em không biết. Chỉ một thời gian ngắn thôi.
Không có chuyện đó đâu, và em biết rõ.
Ôi, thôi nào.
Cô ấy khá yếu đuối để làm trong mỏ.
Được rồi, giờ thì cậu là gi? Chàng cao bồi hay nữ cao bồi.
-Mình là nữ cao bồi. -Không, không phải ở đó đâu.
Chuẩn bị để thành chàng cao bồi đi.
Cái gì vậy? Mình nghĩ là chỉ cần xài với tay thôi.
Chà. Đó là vì chứng viêm khớp. Nó lây lan nhanh như lời đồn đại vậy.
Cậu biết là họ không muốn chúng ta ở trên đó. Phải không?
Phải, mình hiểu.
Hầm mỏ là nơi tồi tệ.
Bụi ở khắp nơi. Ồn ào khủng khiếp.
Các bạn sẽ đẩy xe, mang vác...
...lái xe và tất cả những việc nặng nhọc khác phụ nữ không nên làm, nếu các bạn hỏi tôi...
...nhưng Tòa án tối cao đã không hỏi tôi, phải không?
Cô chắc là con gái của Hank.
Cô tới trễ. Cô có giấy tờ chưa?
Vâng, có rồi. Tôi đã có mẫu đơn cho phép.
Phải. Bác sĩ nói dưới lớp quần áo trông cô rất tuyệt.
Đùa thôi, quý cô.
Luật thứ nhất.
Được rồi, lấy đồ đạc rồi gặp tôi ở bên ngoài.
Chúng ta sẽ đi một vòng.
-Cái gì? -Người gì vậy!
Cô biết mà.
Mấy ả điếm.
Bảo vệ tai, các cô!
Hank, tôi cần nghỉ năm phút.
Cô mới nghỉ uống cà phê một tiếng trước rồi.
Đó là mấu chốt, Hank. Cô ấy cũng uống cà phê như tất cả mọi người.
Này, Golry, cô đang nói như đại diện công đoàn...
...hay chỉ chen vào công việc của người khác như thường lệ?
Tôi chỉ nói là ông có thể kéo nó ra bất cứ lúc nào, Hank.
Chúng tôi sẽ phải kéo cả bộ áo liến quần này xuống hết, ông biết không?
Chúng tôi bắt đầu tiểu trên ghế...
...và tôi không nghĩ là ca làm việc tiếp theo sẽ vui vì việc đó đâu.
Cô phải chở một lần nữa. Vậy nên kép nó lên và làm việc đi.
Những thứ dưới này là taconite. Chúng sẽ trả các hóa đơn.
Chúng tôi gọi khu vực này là Phòng chứa bột.
Dễ nhớ phải không?
Đặc biệt là khi các cô sẽ lau chùi nơi này.
Chà. Chà, Arlen, ai trong các cô đây sẽ là cô ả của tôi nào?
Các cô, hãy gặp Bobby Sharp.
Anh ấy điều hành Phòng chứa bột, và họ đang thiếu một người.
Và chúng tôi muốn một người cân đối. Không mập.
Cho tôi cô bên phải.
Các cô.
Em bé đứng đây này.
Anh thật chết tiệt.
Chết tiệt! Anh không cần ăn khuôn mặt của em.
Tuyệt quá.
Thư giãn nào.
Chết tiệt.
Cả hai em vừa tặng cho mình một ngày thứ Bảy trong phòng học của tôi đấy.
Đi thôi.
Đi thôi nào.
Ít nhấy lần này họ đánh vần đúng.
Thế nào?
Tốt.
Mình nghe nói cậu ở Phòng chứa bột với gã Bobby Sharp.
Không phải hai người là bạn từ thời còn đi học hay gì đó sao?
Bọn mình chưa hề là bạn.
Cậu nên đi kiểm tra đi.
Mẹ tớ bị thấp khớp và bà ấy chưa bao giờ băng cổ tay lại.
Cậu nên nhìn vào đó trước.
Thịt xông khói và phô mai.
Cậu mong là gì?
Cậu không bao giờ biết được ở nơi này đâu.
Nào, hãy ngồi với các cô gái đi.
Hãy gặp các cô nào.
Các cô, các cô. Josey Aimes.
Ồ chào. Betty bự. Rất vui được gặp cô.
-Rất vui được gặp cô. -Đã từng có hai Betty ở đây.
-Bự và bé. Bé nghỉ rồi. -Sao vậy?
Bé quá.
-Tôi là Peg. -Chào, rất vui được gặp.
-Tôi cũng vậy. -Chào.
-Các bạn. -Cô thế nào?
Này! Đừng ra khỏi phòng ăn trưa, các cô.
Chà, nó không rời khỏi bệ toa lét, nó không tè trên giường. Tôi có thể cưới nó.
Phải không?
Cô không phiền, phải không?
Được rồi, nếu không còn gì khác, chúng ta ngưng họp.
-Còn một điều nữa. -Gì vậy?
-Porta-Johns. -Lại nữa.
Tôi có một cô gái bị viêm nhiễm bàng quang phải tự ngăn mình cả ngày.
Có lẽ Pete đăng kia muốn ngồi lên nước tiểu của mình, nhưng tôi thì không.
Dù thích hay không, tôi đại diện cho các công nhân nữ của công đoàn này.
Được rồi. Chà, nếu chúng tôi sắp xếp cho cô gái Porta-Johns của cô...
...cô sẽ làm gì cho chúng tôi?
Anh không nghe sao, Pete?
Làm sung sướng miễn phí, cho tất cả mọi người trừ anh.
Dưới này.
Tìm được đường về chưa?
Cháu không chậm phát triển.
Vào đây đi.
Nhìn cái này xem.
Thấy không?
Nó hiệu Hamilton. Nó khoảng 60 tuổi rồi.
Chú có phiền nếu cháu đi xem tivi không?
Không.
Chú ấy luôn ở dưới hầm với mấy cái đồng hồ ngu ngốc. Thật kỳ quái.
Chú ấy không kỳ quái. Chú ấy rất tốt.
Chú ấy từng làm việc ở Pearson cho tới khi bị đau lưng hay sao đó.
-Xin chào. -Xin chào. Một bàn cho bốn người, làm ơn.
Lối này.
Mẹ đã nói chuyện với bố Wayne chưa?
Chưa, Sammy, mẹ vẫn chưa nói chuyện với bố Wayne.
Có lẽ bố sẽ gọi vào tối nay.
Mẹ không nghĩ vậy, con yêu.
Sao không ạ?
Bây giờ bố hơi bận.
Tôi nghĩ cô là một trong mấy cô gái của tôi, phải không?
Xin lỗi, tôi là Donald Pearson. Tôi tin là cô làm việc cho tôi.
Vâng. Josey Aimes. Rất vui được gặp ông.
Đây là các con tôi, Sammy, Karen.
Chào. Tôi đã xuống nhà máy tuần này và tôi nhớ khuôn mặt cô.
Chào mừng gia nhập.
Nếu có vấn đề gì, hẫy đến gặp tôi.
Cám ơn ông.
Chúc ăn ngon miệng.
Cám ơn.
Ôi trời, đó là sếp của mẹ.
Được rồi, đợi chút.
Trước khi chúng ta ăn, mẹ muốn nói điều này.
Đây là lần đầu tiên chúng ta ăn trong một nhà hàng thế này. Và mẹ chỉ nghĩ là--
-Chúng ta có phải khóc không? -Con để ý cách ăn nói được không?
Mẹ biết là mọi thứ trở nên khó khăn.
Nhưng rồi chúng sẽ trở nên tốt hơn, được không?
-Chúng sẽ thay đổi. -Con đã biết là sẽ khóc mà.
Các con biết là không có gì mà mẹ không làm vì các con, phải không?
Tốt. Cô ấy có thể đặt tay lên ống dẫn nước.
Thôi nào các cô! Phải quý trọng tài năng chứ.
Nó khá giống mà.
Chào, tôi là Earl. Tôi không nghĩ là chúng ta đã làm quen.
Một điếu thuốc thì thế nào?
-Đi tự giải quyết đi. -Ôi, ngoan nào, cô bé.
Thôi nào, hút một điếu thì sao?
Không sao. Tôi tự lấy được.
-Thôi đi, Earl. -Được rồi, cuộc vui kết thúc.
Tôi đang cố tìm xem cô ấy có cả hộp không. Cô ấy không có.
Cô ổn đấy.
Được rồi, về làm việc thôi, mấy chàng lười biếng, đi nào.
Chàng hướng đạo sinh.
-Cô ổn chứ? -Vâng.
Cô có biết chuyện gì xảy ra ngoài đó không?
Em yêu, đất nước này chọn ra một vị tổng thống...
...để cả thế giới làm chìm ngập thị trường của chúng ta với loại thép rẻ tiền.
Chúng ta đang rôi vào tình trạng sút giảm sản xuất. Hầm mỏ đóng cửa khắp nơi.
Phải làm gì đó với việc Earl làm như thế với Sherry chứ?
Cô có nghe một lời nào mà tôi đang nói không?
Cô đang nhận công việc mà không ai nhận.
Mấy gã đó không phải bạn của cô. Tôi không phải bạn của cô.
Cô không có chuyện gì để làm ở đây và cô biết rõ như thế.
Nhưng cô không thèm nghe, phải không?
Vậy, hãy thử cái gì mới hơn.
Thề còn: Làm việc chăm chỉ, khóa miệng mình lại và chấp nhận nó như một người đàn ông.
Được rồi.
Có lẽ tôi sẽ đi gặp ông Pearson. Ông ấy nói tới gặp ông ấy nếu tôi có vấn đề.
Không, cô không gặp Pearson. Tôi gặp Pearson.
Cô biết không? Khi cô thật sự gặp vấn đề, nói với tôi...
...và tôi sẽ rất vui được giúp.
Được không?
Cô biết không, thật xấu hổ là thứ này độc hại khủng khiếp.
Nếu không, sẽ tốt nếu bôi một ít lên...
Cô biết không?
Cô thích một chút tình yêu với chàng Hướng đạo sinh, phải không?
Cô biết đấy, chìa khóa nằm trong dầu nhờn.
Nếu không, cô chỉ nghe tiếng kêu gào và rên rỉ...
Cô nên thấy mặt mình, Josey.
Sao, cô nghĩ tôi nghiêm túc hả?
Tôi chỉ đùa thôi. Óc hài hước của cô đâu?
Cô bạn, cô phải mang một bộ mặt cứng rắn, cô phải làm việc trong nơi chết tiệt này.
Hãy hứa với tôi một điều, đừng xuất hiện trước mặt Arlen như thế.
Cứ than van và rên rỉ đi.
Chúng ta đang làm đúng điều mà họ muốn chúng ta làm.
Quên đi. Chúng ta có thể đối mặt với bất cứ trò tào lao nào, phải không?
Mình chỉ không muốn họ có bất cứ lý do nào để tống khứ cậu đi.
Glory?
Mình không biết phải cám ơn cậu như thế nào.
-Ôi, vì cái gì chứ? -Vì việc này.
Lần đầu tiên trong đời mình làm ra đồng tiền của chính mình.
Mình có thể nuôi bọn trẻ.
Mình sẽ đưa chúng tới nơi sống riêng.
Mình chỉ cảmt hấy lần đầu tiên trong đời, giống như mình....
Như là cậu đang sống?
Phải. Đang sống.
Cô ấy đòi tiền cấp dưỡng hả?
Không. Cô ấy đề nghị đưa cho mình tiền cấp dưỡng.
Cậu đang nhận hả?
Này, mình đã cảm thấy là một nửa đàn ông thôi rồi, mình còn phải mặc váy ngắn nữa sao?
Nhảy nào!
Này, đừng uống hết đấy nhé.
Đứng thách tôi. Sẵn sàng gặp cô gái của tôi chưa?
-Cô ấy kìa, tóc vàng, mảnh mai. -Thêm lần nữa!
Anh nghĩ sao?
Tôi đang nghỉ ngơi tránh xa phụ nữ một lát.
"Nghỉ ngơi" Cái gì vậy, ngôn ngữ New York hả?
-Giống như là tập hợp lại. -Tập hợp cái gì lại?
Đó là những gì anh bạn Bill đây nói khi quay về thị trấn. Tập hợp lại.
Chắc là họ phải xài ngôn ngữ hoàn toàn khác ở New York.
Ồ phải, tôi mang cho cô một thứ từ New York đây.
Chà, giờ thì chúng ta có cuộc đối thoại rồi.
Rượu đây.
-Không, mình không gọi cái này. -Không sao. Hal mua đấy.
-Sao chỉ có hai chúng tôi ra nhảy vậy? -Cô gọi thế là nhảy sao?
Lần cuối cùng tôi nhảy như thế, tôi kết thúc với cặp sinh đôi.
Cụng ly vì chúng ta ở đây vui chơi thoải mái và vì bao tử chúng ta có thể chứa được hết rượu.
Phải!
Này, tôi nghe nói cô bạn mới của Glory đang sống chung với anh.
Anh có ba hướng đi hay sao?
Mấy ả đó trong nhóm của tôi. Nếu các anh hỏi tôi, việc đó ngoài tầm kiểm soát.
Điều thú vị là tôi không hỏi anh.
Thôi nào. Đi thôi, nào.
Làm ơn, bình tĩnh nào.
Anh tính làm gì? Buộc tội tôi hả?
Anh không nên làm thế, Earl.
Nào.
Này!
Thôi nào.
Bình tĩnh nào.
Chào mừng về nhà, anh bạn.
-Cám ơn. -Đúng là một gã khốn.
-Phải. -Cụng nào.
Chào mừng trở về với hàng ngũ.
Được rồi, nào.
Cho tôi con thỏ nào, cho tôi con thỏ nào.
Tôi có con thỏ rồi!
Tôi có con thỏ rồi, mọi người!
Sao anh không mời em nhảy?
Tôi nhảy không giỏi.
Sherry.
Bill.
Em nghe nói anh là ngôi sao khúc côn cầu ở Carlson.
Ở trường trung học. Lâu lắm rồi.
Vậy anh muốn nhảy không?
Sherry, cô có thể chọn rất nhiều gã khác ở đây.
Em biết anh không phải gã như thế.
-Cô bao nhiêu tuổi? -Mười chín.
Vậy anh muốn nhảy hay không?
Tôi không nghĩ vậy. Tôi đang mang đồ lót còn nhiều tuổi hơn cô.
Anh thật sự là một gã như vậy.
Chào các cô.
Chào anh.
Chỉ một điệu nhảy được không? Các bạn của cô ở đây sẽ để mắt tới chúng ta.
Được, chắc chắn rồi.
Anh có tốt không, Ricky?
Anh có vẻ tốt.
Nhanh lên. Ra ngoài, ra ngoài.
Cậu thật khốn nạn. Cậu bảo mình vui vẻ.
Mình không nói vậy cho tới khi cậu nôn.
Chà, tuyệt, Sammy đâu rồi?
Tìm thấy nó rồi.
Đồ của con đâu rồi?
Con nôn lên chúng rồi.
Chà, truyền thống gia đình.
Được rồi, đứng dậy. Không uống nữa.
Được rồi.
Thôi hát bài đó đi, Sammy.
-Sao không? Đó là một bài tuyệt mà. -Đó không phải là một bài tuyệt.
-Con sẽ có phòng ngủ riêng không? -Karen, làm ơn, không la hét.
-Nghiêm túc đấy. -Này, không ai nói với con.
-Vậy sao con lại ở đây? -Vì con là một phần của gia đình.
Ồ, giờ chúng ta là một gia đình sao?
Có vấn đề quái gì với con vậy?
Karen, con yêu.
-Nó màu hồng, phải không? -Vâng.
Tuyệt lắm.
Tôi không biết tôi có thể theo nổi 20 phần trăm không?
10 được không?
-5 thì sao? -Chúng ta có thể giải quyết.
Thế nào? Các con nghĩ sao?
-Chắc chắn rồi. Lấy nó đi. -Con nghĩ nó thật tệ.
Một ngày nào đó con sẽ xin mẹ tha thứ cho con...
...vì đã cư xử như gã đần trong ngày quan trọng nhấy của đời me. Và mẹ sẽ không tha thứ đâu.
Ôi trời.
Nhìn gương mặt chảy dài đó kìa.
Có ai đó nghĩ mẹ quên mình hả? Nhưng mẹ không quên đâu.
Có một ngạc nhiên bên ngoài đây. Che mắt lại nào.
-Con sẵn sàng chưa? -Rồi ạ.
-Nhắm mắt nhé. -Vâng.
Được không?
Đây này.
Chà, mẹ khá chắc là hàng xóm nghe thấy đấy.
-Nào, Sammy. -Lên đó đi.
Giờ con nhảy thật cao đấy.
Nào. Nào. Karen.
Vậy, Josey, tôi biết tôi đã tạo cho cô một thời gian khó khăn.
Nhưng tôi muốn cô biết là tôi đã nói chuyện với mấy anh chàng đó.
Và tôi sẽ thử làm rõ, được chứ?
Làm rõ cái gì?
Cô biết đó, cư xử đúng với cô và những thứ khác.
Được rồi.
Cô có thể thấy đó, băng chuyền chết rồi.
Vậy nên tôi cần ai đó lên đó, xem thử cái gì làm kẹt lại.
Nếu mọi việc êm ái, cô có thể về nhà.
Cô nghĩ mình làm được không?
Được rồi.
Đi đi. Không có gì phải sợ.
Số bốn an toàn. Tôi nhắc lại, số bốn an toàn.
Ôi Chúa ơi.
Cô có tưởng tượng được rời xuống đó thế nào không?
Không ai có thể tìm thấy cô.
Trong vòng hai phút, năm tấn đá sẽ đè lên người cô.
Xin chào!
Ôi. Tôi nhớ những lần đầu tiên tôi tới đây.
Ôi, tôi đã ghét nó.
Rồi tôi nhận ra, cô biết đấy, tôi chỉ cần đứng đây..
..và làm vài chuyện mà cô biết đấy...
...không có ai trông thấy hết.
Ý tôi là, chỉ có chúng ta thôi.
Vậy, cô nói sao, Josey, cô có muốn, tôi không biết..
...hôn và vui vẻ với nhau không?
-Thôi nào, chỉ một nụ hôn thôi. -Tôi về đây.
Thôi nào, có vấn đề gì với cô vậy, Josey?
Không giống như --Tôi có làm cô đau không?
Tôi không làm cô đau, phải không?
Được rồi, tốt thôi.
Đi đi.
Không, hành vi đó khà điển hình, nếu cô muốn biết sự thật.
Ý ông nói "điển hình" là sao?
Josey đã phóng đại mọi sự việc.
Luôn hiểu sai mọi thứ, cô biết đấy, chứng bệnh hoang tưởng.
Cô ấy dễ xúc động.
When she told you what happened out in Khi cô ấy cho ông biết những gì đã xảy ra ở băng chuyền số bốn, ông đã làm gì?
Tôi kéo Bobby vào văn phòng để nói chuyện.
-Anh ta nói anh ta-- -Phản đối. Đó là tin đồn.
-Chấp nhận. -Ông Pavich...
...làm sao ông biết được là phải tin ai trong tình huống như thế?
Thưa quan tòa, cô ấy đùa với câu hỏi đó sao?
Có lẽ cô ấy có thể hỏi nếu ông ta thích cốc tai pina colada và đi trong mưa.
Ông đang đùa với câu hỏi đó sao, ông White?
Vì nó bị từ chối. Nhân chứng có thể trả lời.
Xem này, đàn ông luôn đi theo lằn ranh.
Khi họ vượt qua nó...
...hầu như là khi mấy cô gái gợi ý cho họ..
...khiến họ về đúng ranh giới.
Đó là cách phụ nữ và đàn ông giải quyết vấn đề từ thời Adam và Eva.
Được rồi, các em.
Mình đi đây.
-Cậu muốn đi nhờ không? -Josey, ở lại một lát.
Thầy có vài lời muốn nói với em.
Gặp lại sau.
Đừng dán cho bà.
Nhìn quyệt quá.
Được rồi. Lần này chúng ta sẽ làm cho nó thẳng.
Đứng thẳng lên nào.
Đó có phải là đầm của con không?
-Nó khá nhỏ để gai nhập Giáo đoàn phải không? -Không, không ai là quá nhỏ để tới với Chúa cả.
Mẹ vẫn xem cái này sao?
--anh ta ám chỉ kích cỡ em bé của mình...
-Ôi Chúa ơi. Tắt nó đi. -...mà lớn hơn thông thường--
Gia đình của kẻ nghèo.
-Alice? -Ở đây.
Tuyệt. Con không ở đây lâu đâu.
Chỉ muốn để bố biết là Sammy sẽ thi đấu vào Chủ nhật.
Chúng ta bận vàp Chủ nhật.
Đừng làm vậy với nó.
Cong đang làm vậy với nó. Con có thể bỏ bất cứ lúc nào.
Bố. Chúng con có một căn nhà.
-Bọn con có tiền cho vay và mọi thứ. -Con muốn bố chúc mừng con sao?
Bố cư xử như thể con đang ăn cắp. Con cũng làm việc cực khổ mỗi ngày như bố.
-Giờ thì con giống bố rồi. -Ồ không. Còn vài điểm khác biệt.
Bố không sợ hãi về những điều bọn họ viết về bố trên tường ...
...hay những thứ kinh khủng bố có thể tìm thấy trong tủ của mình.
Bố không sợ hãi rằng một ngày nào đó bố đi làm và bị cưỡng hiếp?
Nói xong chưa?
Vâng, xong rồi.
Tiến lên!
Nhanh hơn!
Cậu kêu anh ta tới làm gì?
-Mình sẽ gặp cậu đằng kia. -Nếu lần đấu cậu đã không thành công...
-Cám ơn, Bill. -Cám ơn.
-Tất cả những chuyện đó là sao? -Anh ấy nổi tiếng.
Họ có một bức ảnh của anh ấy trong Những cầu thủ Khúc côn cầu danh tiếng.
Bill. Bill. Josey, mình không nghĩ cậu và Bill đã gặp nhau, phải không?
Không, bọn mình chưa gặp.
-Chào cô. -Chào anh.
Xin chào.
-Con cô là đứa nào? -Anh ấy kìa, số 12.
Hãy nói là anh ấy dễ thương bằng con số 9 xem.
Tìm chuyện khác nói đi. Mình ổn mà.
Chà, nhìn kìa.
Tốt cho nó.
Ôi Chúa ơi...!
-Vào trong đi, Sammy! -Tránh xa màn chắn ra!
Ôi Chúa ơi, mình ghét môn thể thao này.
Nó di chuyển khá nhanh trên băng.
Tiến lên, tiến lên.
-Chuyền qua đi! Chuyền qua đi! -Mình trống đây!
Cái gì?
Không ai chuyền nữa.
Sao cậu không chuyền qua?
Bố tớ sẽ giết tớ nếu tớ chuyền nó cho cậu.
Cô muốn ăn gì không?
Vâng, tôi sẽ đi với anh.
Nhưng mẹ nói là mẹ không đói.
Phải thông minh mới làm luật sư được, phải không?
Cô đánh giá cao các luật sư rồi.
Tôi rất thích âm thanh đó, cô biết không?
Tiếng gỗ đập trên sàn đá. Tiếng vun vút của gậy.
Chơi khúc côn cầu không thể giúp tôi sống cả đời.
Một cái bằng luật thì có thể.
-Chuyện gì đã xảy ra? -Đừng nghe tôi nói.
Tôi đang ở trong giai đoạn cay đắng. Còn cô? Cô làm gì?
Tôi làm việc cho Pearson.
-Trong hầm mỏ hả? -Vâng.
Nhìn cô không giống một công nhân hầm mỏ.
-Cô là Josey Aimes? -Vâng.
Tránh xa chồng tôi ra.
Con điếm chết tiệt.
Tránh xa Bobby ra, cô biết cái gì là tốt cho cô đấy!
-Bobby? Bobby Sharp? -Quan tâm đến chuyện hôn nhân thất bại của cô đi.
Đừng nghĩ tôi sẽ để cô xen vào giữa chúng tôi.
Mọi người nghe không?
Có thật không?
Lạy Chúa.
Mọi người đều đã nghe. Bố tôi, con tôi.
Ý tôi là, một người có thể nói vậy không? Anh biết đó, trái pháp luật hay thế nào đó?
-Trước mặt cả thế giới? -Chỉ khi nó là thật thôi.
Chà, vậy thì không phải. Hắn tìm tới tôi.
-Vậy thì đó là lời vu khống. -Cậu tính làm gì, kiện anh ta hả?
Chà, tôi có thể không?
Điều tốt nhất tôi có thể làm là cứ để mặc nó đi.
Cô Aimes? Chào cô, cháu là Stacey.
-Bạn gái của Sammy. -Sammy có bạn gái sao?
Sammy nhờ cháu nói với cô là anh ấy sẽ ở nhà cháu tối nay.
Vậy sao? Và Sammy ở đâu?
Anh ấy ở đằng kia trong xe mẹ cháu, và mẹ cháu nói là ổn thôi.
-Thật sao? Mẹ của Sammy thì nói là không ổn. -Này, Josey, thôi nào.
Hôm nay tuyệt lắm.
Sammy. Ra khỏi xe ngay!
-Cậu ấy rất buồn ,có lẽ-- -Đừng nói tôi phải làm gì với con mình.
-Ra ngay. -Không!
-Mẹ nói ra khỏi xe ngay! -Bỏ ra!
Ra khỏi xe ngay! Tới xe tải đi.
-Mẹ là một ả điếm, giống như mọi người nói. -Đừng bao giờ nói với mẹ kiểu đó!
Này, này! Josy, dừng lại đi!
Cậu sắp nói với mình làm cha mẹ thế nào sao?
Glory, với tất cả những kinh nghiệm cá nhân của cậu hả?
Karen, vào xe đi. Vao ngay lập tức!
Các muốn muốn một cuộc trình diễn hả? Đó là thứ các người muốn phải không?
Tất cả các người có thể xuống địa ngục!
Sau đó cô ấy có vẻ mất nó.
Cô nói "mất nó" là sao?
Huênh hoang suốt ngày là chúng tôi không nên chấp nhận việc đó nữa...
...và công ty không bảo vệ chúng tôi thế nào, công đoàn không giúp chúng tôi thế nào.
Cô ấy nghĩ là các cô cần được bảo vệ khỏi cái gì?
-Tôi không biết. -Cô có vấn đề gì trong quan hệ...
-...với nam giới ở hầm mỏ không? -Tôi không làm phiền họ...
...họ cũng không làm phiền tôi.
Này, Peg! Một đô la cho ba lần. Có tiền thối cho một đô không?
Anh giết tôi mất. Cô ấy giống như là: